1
00:00:12,340 --> 00:00:15,620
[یون جیسونگ]

2
00:00:15,860 --> 00:00:19,020
[جونگ ری یو]

3
00:00:35,900 --> 00:00:41,220
[طوفان رعد و برق باران]

4
00:00:41,310 --> 00:00:43,440
همه

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,070
آقای سئو بسیار راضی است.

6
00:00:47,070 --> 00:00:50,720
همه شما سخت کار کرده اید
برای این پروژه آماده شود.

7
00:00:50,720 --> 00:00:53,190
همه خبرهای خوبی خواهند داشت،

8
00:00:53,190 --> 00:00:55,500
پس فقط منتظر آن باشید

9
00:00:55,500 --> 00:00:57,890
آیا ترفیع می گیریم؟

10
00:00:58,690 --> 00:01:00,460
یا پاداش می گیریم؟

11
00:01:00,460 --> 00:01:04,540
بعد شکم خوک کبابی چطور؟
و soju امروز؟

12
00:01:04,540 --> 00:01:05,840
خوبی.

13
00:01:05,840 --> 00:01:07,930
در چنین روزی باید گوشت گاو بخوریم.

14
00:01:07,930 --> 00:01:09,320
درست میگم؟

15
00:01:10,090 --> 00:01:10,720
بیا

16
00:01:10,720 --> 00:01:11,670
شنیدی؟

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,020
هیچکس اجازه غیبت ندارد.

18
00:01:13,020 --> 00:01:14,170
همه بیایید

19
00:01:14,170 --> 00:01:16,620
اوه، سو جونگان.

20
00:01:16,620 --> 00:01:19,039
من شنیدم مردی که کار می کند
در کافه طبقه پایین

21
00:01:19,039 --> 00:01:20,470
پسر عموی شماست

22
00:01:20,470 --> 00:01:21,890
او را همراه بیاور

23
00:01:21,890 --> 00:01:25,360
من شما را با گوشت گاو بسیار گران قیمت پذیرایی می کنم.

24
00:01:25,360 --> 00:01:28,560
خیلی خب، بیا سر بزنیم
به رستوران باربیکیو برو، برو!

25
00:01:29,860 --> 00:01:32,970
اما ایلجو امروز سر کار نیامد.

26
00:01:32,970 --> 00:01:34,759
امروز سرکار نیومد؟

27
00:01:34,759 --> 00:01:36,539
با هم زندگی نمی کنید؟

28
00:01:36,539 --> 00:01:38,580
شنیدم باید بره بیمارستان.

29
00:01:38,580 --> 00:01:41,200
صاحب کافه را امروز هم دیر باز کرد.

30
00:01:42,780 --> 00:01:44,090
برویم

31
00:01:59,490 --> 00:02:00,910
سئو جونگان!

32
00:02:13,820 --> 00:02:15,110
سئو جونگین.

33
00:02:20,420 --> 00:02:21,760
چرا اینجایی؟

34
00:02:24,660 --> 00:02:27,050
برای دیدن عمویم

35
00:02:27,050 --> 00:02:28,360
برای چی؟

36
00:02:28,360 --> 00:02:30,200
چرا اینقدر دوری؟

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
اگر کارتان تمام شد بروید.

38
00:02:33,600 --> 00:02:35,620
آیا در تماس بوده اید

39
00:02:36,680 --> 00:02:38,780
با اون لی ایلجو فضول؟

40
00:02:41,800 --> 00:02:43,650
شنیدم اینجا داره کار میکنه

41
00:02:45,310 --> 00:02:46,780
من نمی دانم.

42
00:02:51,050 --> 00:02:52,600
چه بازنده ای

43
00:03:07,990 --> 00:03:09,960
چیکار میکنی؟

44
00:03:09,960 --> 00:03:11,380
این شما هستید، درست است؟

45
00:03:11,380 --> 00:03:12,520
سئو جونگین.

46
00:03:12,520 --> 00:03:16,100
لعنتی من اینقدر معروفم؟

47
00:03:16,100 --> 00:03:18,740
از تهدید لی ایلجو دست بردارید.

48
00:03:18,740 --> 00:03:20,130
لی ایلجو است

49
00:03:20,130 --> 00:03:21,410
شما...

50
00:03:24,740 --> 00:03:27,110
چقدر مسخره

51
00:03:27,980 --> 00:03:31,460
پس او قبلاً شریک جدیدی دارد؟

52
00:03:32,930 --> 00:03:34,390
باهاش ​​خیانت میکنی؟

53
00:03:40,130 --> 00:03:43,680
سئو جونگان قرار است از پشت خنجر بخورد.

54
00:03:43,680 --> 00:03:45,120
عجب

55
00:03:45,120 --> 00:03:47,470
بس کن تا من هنوز خوبم

56
00:03:48,620 --> 00:03:51,500
اگر Seo Jeonghan متوجه شود

57
00:03:51,500 --> 00:03:54,210
تو داری ایلجو رو تهدید میکنی
برای تو تمام می شود

58
00:03:54,210 --> 00:03:56,390
در مورد چی حرف میزنی؟

59
00:03:56,390 --> 00:03:59,930
خیلی خوب پیش میره فقط به این دلیل
جونگان کمک می کند.

60
00:04:01,050 --> 00:04:03,680
نمی دانی؟

61
00:04:03,680 --> 00:04:09,000
تجارت خانواده ما کاملاً سیستماتیک است.

62
00:04:13,750 --> 00:04:16,029
برو به ایلجو بگو

63
00:04:16,029 --> 00:04:18,829
برای متوقف کردن آزار خانواده سئو.

64
00:04:31,860 --> 00:04:33,230
ایلجو کجاست؟

65
00:04:33,230 --> 00:04:35,890
اوه، او همه آزمایش ها را انجام داد.

66
00:04:35,890 --> 00:04:38,440
مقداری مسکن مصرف کرده و خواب است.

67
00:04:38,440 --> 00:04:43,170
آیا به دلیل جراحی کیسه صفرا است؟

68
00:04:44,260 --> 00:04:46,800
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

69
00:04:46,800 --> 00:04:48,020
خب...

70
00:04:49,480 --> 00:04:51,300
شلیک کنید.

71
00:04:59,960 --> 00:05:03,200
ببخشید از قبل بهت نگفتم

72
00:05:12,690 --> 00:05:14,580
ایلجو دارد

73
00:05:14,580 --> 00:05:16,730
کتک می خورد؟

74
00:05:16,730 --> 00:05:20,600
او مدام مجروح می شود.

75
00:05:20,600 --> 00:05:23,120
آیا نباید به پلیس زنگ بزنیم؟

76
00:06:16,680 --> 00:06:18,140
لی ایلجو

77
00:06:23,600 --> 00:06:25,270
این همه چیست؟

78
00:06:25,270 --> 00:06:26,310
جئونگان

79
00:06:26,310 --> 00:06:29,040
-میتونم توضیح بدم
-ازت می پرسم این همه چیه!

80
00:06:33,040 --> 00:06:34,700
این سئو جونگین است، درست است؟

81
00:06:39,560 --> 00:06:41,620
اجازه دادی اینطوری تو را بزند؟

82
00:06:44,760 --> 00:06:46,040
احمق هستی؟

83
00:06:46,040 --> 00:06:49,110
چرا اجازه دادی شما را کتک بزند؟

84
00:06:52,409 --> 00:06:54,659
این حرومزاده لعنتی...

85
00:06:56,820 --> 00:06:58,840
اگر از من بخواهید این کار را انجام دهم،
من او را برای شما کتک می زنم.

86
00:06:58,840 --> 00:07:01,260
باعث میشم بیشتر از تو اذیتش کنه

87
00:07:03,410 --> 00:07:05,630
من او را درک می کنم.

88
00:07:07,330 --> 00:07:08,620
چی؟

89
00:07:10,540 --> 00:07:13,340
ناگهان پدرش را از دست داد.

90
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
قابل درک است که او از من متنفر است.

91
00:07:20,490 --> 00:07:22,430
چرا از من پنهانش کردی؟

92
00:07:24,340 --> 00:07:28,070
چرا من باید این را بشنوم
از شخص دیگری؟

93
00:07:30,100 --> 00:07:32,350
متاسفم جونگان

94
00:07:34,420 --> 00:07:36,810
من برای تو هیچی نیستم

95
00:07:36,810 --> 00:07:37,960
اینطوری نیست.

96
00:07:37,960 --> 00:07:40,540
تو...

97
00:07:40,540 --> 00:07:44,650
حتماً نمی دانم چه چیزی را پشت سر گذاشتم

98
00:07:44,650 --> 00:07:46,980
برای تصمیم گیری در مورد شروع این رابطه.

99
00:07:50,230 --> 00:07:51,970
چی؟

100
00:07:51,970 --> 00:07:53,640
با دیدن اینکه چطور سر از سر تو هستم،

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,760
فکر می کنی من الان شوخی کردم؟

102
00:07:55,760 --> 00:07:58,990
تا کی میخوای اینکارو با من بکنی؟

103
00:08:05,880 --> 00:08:08,050
من بخاطر تو خیلی درد دارم

104
00:08:15,970 --> 00:08:18,090
هی، جونگان

105
00:08:20,030 --> 00:08:21,380
چی؟

106
00:08:27,320 --> 00:08:28,540
بیایید...

107
00:08:31,690 --> 00:08:33,299
شکستن

108
00:08:36,960 --> 00:08:39,780
میدونی چی میگی، درسته؟

109
00:08:42,360 --> 00:08:43,600
بله.

110
00:08:47,560 --> 00:08:50,690
چرا فکر میکنی
از جدا شدن از من؟

111
00:08:50,690 --> 00:08:51,970
آیا از بازی من لذت می بری؟

112
00:08:51,970 --> 00:08:53,970
اینطوری نیست.

113
00:08:58,320 --> 00:09:01,400
حتما بهت خوش میگذره
ببینم چطوری بر من کنترل داری

114
00:09:01,400 --> 00:09:02,990
جئونگان

115
00:09:04,090 --> 00:09:06,660
چه مدت
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

116
00:09:06,660 --> 00:09:10,720
اینجا میگم انتقام میگیرم
بر حرامزاده ای که شما را شکنجه می دهد

117
00:09:12,830 --> 00:09:15,120
با این حال داری اذیتم می کنی

118
00:09:15,710 --> 00:09:17,340
ها؟

119
00:09:17,340 --> 00:09:18,960
میخوای جدا بشی؟

120
00:09:21,130 --> 00:09:23,140
جونگین می داند.

121
00:09:23,140 --> 00:09:24,520
در مورد چی؟

122
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
که با تو زندگی میکنم

123
00:09:27,520 --> 00:09:29,050
پس؟

124
00:09:29,050 --> 00:09:30,430
همچنین اینکه ...

125
00:09:36,860 --> 00:09:39,170
من شما را دوست دارم.

126
00:09:41,530 --> 00:09:43,600
نگران نباشید.

127
00:09:43,600 --> 00:09:46,920
گفتم یک طرفه است.

128
00:09:51,810 --> 00:09:53,280
نگران نباشید؟

129
00:09:54,760 --> 00:09:58,820
فکر می کنی من کسی هستم که نگران باشم؟
در مورد آن در این مقطع زمانی؟

130
00:10:00,840 --> 00:10:03,010
من فقط باید آن حرامزاده را بکشم، درست است؟

131
00:10:03,010 --> 00:10:04,770
این تمام چیزی است که باید انجام دهم، درست است؟

132
00:10:05,700 --> 00:10:08,080
لعنتی!

133
00:10:08,080 --> 00:10:09,160
-جئونگان!
-اون حرومزاده لعنتی!

134
00:10:09,160 --> 00:10:09,910
جونگان!

135
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
جونگان، این کار را نکن.

136
00:10:10,910 --> 00:10:13,080
-جئونگان!
-ولم کن برم لعنتی!

137
00:10:15,750 --> 00:10:17,270
جونگان!

138
00:10:17,270 --> 00:10:18,120
جونگان!

139
00:10:18,120 --> 00:10:21,110
جونگان، لطفا بس کن!

140
00:10:21,110 --> 00:10:24,360
لطفا بس کن! جونگان، لطفا

141
00:10:24,360 --> 00:10:27,580
لطفا بس کن جونگان

142
00:10:30,100 --> 00:10:32,740
جرات نداری حرف بیخودی بزنی
دوباره مثل آن

143
00:10:35,690 --> 00:10:38,830
اگر کنارت بمانم،
شما مدام صدمه می بینید

144
00:10:40,870 --> 00:10:43,130
من فقط به این دلیل صدمه نمی بینم.

145
00:10:44,950 --> 00:10:47,790
فقط غر می زدم

146
00:10:47,790 --> 00:10:49,110
وقتی گفتم بهم درد میده

147
00:10:49,110 --> 00:10:50,580
پس...

148
00:10:54,150 --> 00:10:56,980
من کسیم که درد میکشه، جونگان.

149
00:10:56,980 --> 00:10:58,360
متاسفم

150
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
من خیلی درد دارم

151
00:11:12,050 --> 00:11:14,750
وقتی کنار پدرم بودم خوشحال بودم

152
00:11:15,620 --> 00:11:18,170
اما من هم خیلی بدشانس بودم
می خواستم بمیرم

153
00:11:20,590 --> 00:11:23,230
احساس کردم
من تنها بدبختی پدرم بودم.

154
00:11:25,450 --> 00:11:29,480
جونگان، من نمی خواهم تبدیل شوم
بازم بدبختی عزیزم

155
00:11:34,090 --> 00:11:36,000
اما تو نرفتی

156
00:11:38,420 --> 00:11:41,230
کنار عمو ایستادی

157
00:11:44,990 --> 00:11:47,270
پس چرا مرا ترک می کنی؟

158
00:11:49,080 --> 00:11:50,340
متاسفم که باعث رنجش شدم

159
00:11:50,340 --> 00:11:51,970
من...

160
00:11:55,000 --> 00:11:59,800
شاید من تو را خیلی دوست دارم،
پس حرص خوردم

161
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
فکر می کنم همه اینها تقصیر من است.

162
00:12:05,210 --> 00:12:07,530
واقعا...

163
00:12:07,530 --> 00:12:09,430
اصلا به درد من نمیخوره

164
00:12:11,000 --> 00:12:12,910
تو هم بدبخت من نیستی

165
00:12:12,910 --> 00:12:15,510
من بدون تو بدبخت تر بودم

166
00:12:16,520 --> 00:12:19,050
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من در کنار شما خواهم بود.

167
00:12:19,970 --> 00:12:21,550
من قول می دهم.

168
00:12:23,850 --> 00:12:25,420
جئونگان

169
00:12:28,600 --> 00:12:30,880
برای من سخت است.

170
00:12:30,880 --> 00:12:32,290
لطفا...

171
00:12:34,900 --> 00:12:37,030
فقط بیا از هم جدا بشیم

172
00:13:15,190 --> 00:13:16,130
هی انقدر مشروب نخور

173
00:13:16,130 --> 00:13:18,090
تو مستی

174
00:13:18,640 --> 00:13:19,990
دست از سرم بردار

175
00:13:20,440 --> 00:13:22,010
لعنت به آن

176
00:13:27,680 --> 00:13:29,100
مقداری میان وعده بخورید

177
00:13:31,720 --> 00:13:34,150
گفتم کم بنوش

178
00:13:34,150 --> 00:13:35,880
لعنت به آن

179
00:13:35,880 --> 00:13:37,210
اینجا

180
00:13:46,500 --> 00:13:48,630
اوه؟

181
00:13:48,630 --> 00:13:50,630
شما اینجا هستید که برای من الکل بنوشید؟

182
00:13:56,810 --> 00:13:58,400
آیا دوباره مواد مخدر مصرف می کنید؟

183
00:14:09,670 --> 00:14:11,330
بریم سیگار بکشیم

184
00:14:49,680 --> 00:14:50,900
چیکار میکنی؟

185
00:14:50,900 --> 00:14:52,770
ای حرامزاده!

186
00:14:53,710 --> 00:14:56,060
لعنت به آن

187
00:14:56,060 --> 00:14:57,650
ای حرامزاده!

188
00:14:58,760 --> 00:15:00,410
حرامزاده!

189
00:15:03,480 --> 00:15:07,430
لعنت به آن

190
00:15:13,160 --> 00:15:14,560
لعنت به آن

191
00:15:16,850 --> 00:15:20,470
لعنتی داری چیکار میکنی؟

192
00:15:21,650 --> 00:15:24,140
دهانت را ببند و سیگار بکش.

193
00:15:26,990 --> 00:15:29,040
هی، سو جونگان!

194
00:15:29,040 --> 00:15:30,590
سلام!

195
00:15:30,590 --> 00:15:32,030
چیکار میکنی؟

196
00:15:32,030 --> 00:15:33,860
به خود بیا!

197
00:15:38,720 --> 00:15:41,080
ای دیوونه!

198
00:15:42,310 --> 00:15:43,370
دست از رقت انگیزی بردارید

199
00:15:43,370 --> 00:15:46,600
لعنت به آن این چیزی نیست
در مقایسه با کاری که انجام داده اید

200
00:15:46,600 --> 00:15:48,300
آیا لی ایلجو شما را اغوا کرد؟

201
00:15:48,300 --> 00:15:50,040
لعنتی چطور دلت گرفت؟

202
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
خفه شو

203
00:15:52,080 --> 00:15:55,830
دیدم که چگونه بی گناه رفتار می کند
مراقبت از پدرم

204
00:15:55,830 --> 00:15:58,500
اما هر لحظه ای که بدست می آورد،
او در بیمارستان به شما می چسبد.

205
00:15:58,500 --> 00:16:00,570
-گفتم ساکت شو...
-هی

206
00:16:00,570 --> 00:16:03,540
خیلی واضحه

207
00:16:03,540 --> 00:16:05,960
لی ایلجو شما را اغوا کرد، نه؟

208
00:16:05,960 --> 00:16:07,840
اما چه باید کرد؟

209
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
خیلی باهام فریب داد.

210
00:16:10,560 --> 00:16:13,270
حرامزاده

211
00:16:14,350 --> 00:16:17,340
او هنوز هم این روزها به دیگران سر می دهد.

212
00:16:17,340 --> 00:16:18,950
سئو جونگان.

213
00:16:18,950 --> 00:16:22,620
تو گول خوردی ای دیوونه!

214
00:16:22,620 --> 00:16:25,340
حرامزاده!

215
00:16:26,720 --> 00:16:29,050
حرامزاده!

216
00:16:34,620 --> 00:16:36,700
لعنت به آن

217
00:16:48,750 --> 00:16:52,480
دیدم که چگونه بی گناه رفتار می کند
مراقبت از پدرم

218
00:16:52,480 --> 00:16:56,250
اما هر لحظه ای که بدست می آورد،
او در بیمارستان به شما می چسبد.

219
00:16:56,250 --> 00:16:58,130
اما چه باید کرد؟

220
00:16:58,130 --> 00:17:01,020
خیلی باهام فریب داد.

221
00:17:02,440 --> 00:17:04,270
تو گول خوردی

222
00:17:05,329 --> 00:17:07,400
لعنت به آن

223
00:17:10,550 --> 00:17:12,290
لعنت به آن

224
00:17:32,790 --> 00:17:34,760
آقای سئو می خواهد شما را ببیند.

225
00:17:51,190 --> 00:17:55,660
من بهت گفتم که کم حرف باش
قبل از اینکه شرکت را تحویل بگیرید

226
00:17:55,660 --> 00:17:58,210
این فقط دعوای پسرعموهاست.

227
00:17:58,210 --> 00:18:00,250
چیز بزرگی نیست

228
00:18:00,250 --> 00:18:03,910
نمیدونی چقدر سخته اون آدما
آیا در تلاش برای یافتن خاک روی شما هستید؟

229
00:18:05,560 --> 00:18:07,600
اما هرگز این کار را نکردند.

230
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
لی ایلجو

231
00:18:15,070 --> 00:18:17,040
زیاد بهش نزدیک نشو

232
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
به نفع خودته

233
00:18:19,040 --> 00:18:21,480
عیبی نداره

234
00:18:21,480 --> 00:18:24,020
با پسرعموهای نزدیک بودن

235
00:18:25,980 --> 00:18:30,050
جونگین به راحتی شرط بندی نمی کند
در بازی ای که قرار است ببازد.

236
00:18:30,050 --> 00:18:32,700
او قطعاً چیزی روی شما دارد.

237
00:18:35,340 --> 00:18:37,850
اما من هنوز نمی دانم آن چیست.

238
00:18:37,850 --> 00:18:39,580
بنابراین،

239
00:18:39,580 --> 00:18:42,890
من از شر هر نقطه ضعفی خلاص می شوم
ممکن است داشته باشید

240
00:18:45,730 --> 00:18:47,590
او اولین نفر است.

241
00:18:50,040 --> 00:18:52,200
اون نقطه ضعف من نیست

242
00:18:55,390 --> 00:18:56,910
اگر دیگر چیزی برای گفتن ندارید،

243
00:18:56,910 --> 00:18:58,390
من میرم

244
00:19:06,800 --> 00:19:08,690
سئو جونگان!

245
00:19:20,280 --> 00:19:22,710
انگار نمیفهمی
بنابراین به عبارت دیگر،

246
00:19:22,710 --> 00:19:24,950
به نفع خودت نیست،

247
00:19:24,950 --> 00:19:26,700
اما به نفع خودش

248
00:19:31,020 --> 00:19:33,560
بهش دست نزن

249
00:19:33,560 --> 00:19:35,020
اگر جرات داری،

250
00:19:36,010 --> 00:19:38,100
من به راحتی شما را رها نمی کنم.

251
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
باهوش باش

252
00:19:51,600 --> 00:19:54,380
بدبختی بر سر بسیاری از مردم خواهد آمد.

253
00:19:54,380 --> 00:19:56,140
فقط به خاطر تو

254
00:20:30,200 --> 00:20:33,130
من منتظرت بودم
برای خداحافظی برگردم

255
00:20:38,520 --> 00:20:40,380
چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

256
00:20:40,380 --> 00:20:41,430
آیا سئو جونگین این کار را انجام داد؟

257
00:20:41,430 --> 00:20:43,480
دعوا کردی؟

258
00:20:50,510 --> 00:20:56,070
ایلجو... آشنایی با من برای تو بدبختی است؟

259
00:20:56,070 --> 00:20:59,060
در مورد چی حرف میزنی؟

260
00:20:59,060 --> 00:21:00,480
جواب منو بده

261
00:21:02,960 --> 00:21:04,740
من هرگز خوشحال نبودم

262
00:21:06,090 --> 00:21:09,180
به خاطر تو، جونگان

263
00:21:13,310 --> 00:21:14,840
این تمام چیزی است که باید بدانم.

264
00:21:17,670 --> 00:21:20,120
من آماده ام...

265
00:21:20,120 --> 00:21:22,460
برای مدت طولانی با شما باشم

266
00:21:23,630 --> 00:21:24,780
شما چطور؟

267
00:21:41,460 --> 00:21:44,440
من به راحتی می توانم از شما حمایت کنم.

268
00:21:45,480 --> 00:21:47,890
پس از این به بعد فقط کاری را که دوست دارید انجام دهید

269
00:21:47,890 --> 00:21:50,150
و به آنچه دوست دارید اهمیت دهید

270
00:21:50,150 --> 00:21:52,760
نمیخوام نقطه ضعفت باشم

271
00:21:54,760 --> 00:21:58,530
من از شر هر نقطه ضعفی خلاص می شوم
ممکن است داشته باشید

272
00:21:58,530 --> 00:22:00,460
او اولین نفر است.

273
00:22:01,940 --> 00:22:03,960
تو نقطه ضعف من نیستی

274
00:22:05,040 --> 00:22:08,990
پس از گفتن دست بردارید
که تو بدبختی یا ضعف منی

275
00:22:13,910 --> 00:22:16,030
من کاملاً عاشق تو شدم

276
00:22:17,360 --> 00:22:19,430
لی ایلجو

277
00:22:19,430 --> 00:22:22,140
من و تو...

278
00:22:22,140 --> 00:22:24,180
دیگه نمیتونه اینطوری باشه

279
00:22:26,120 --> 00:22:28,310
اما تو آینده ای داری

280
00:22:29,720 --> 00:22:31,920
آینده ای مهمتر از من

281
00:22:32,730 --> 00:22:36,130
در مقایسه با آن آینده احمقانه،
من آینده با تو را ترجیح می دهم.

282
00:22:36,810 --> 00:22:40,030
پس فقط جوابمو بده

283
00:22:40,030 --> 00:22:43,440
من آنقدرها که شما فکر می کنید مهربان نیستم.

284
00:22:47,230 --> 00:22:50,060
یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم

285
00:22:50,060 --> 00:22:52,660
چیست؟

286
00:22:52,660 --> 00:22:54,800
باید فکر کنی بهت دروغ گفتم

287
00:22:56,280 --> 00:22:57,720
من می دانم.

288
00:22:59,810 --> 00:23:01,600
چی؟

289
00:23:01,600 --> 00:23:02,970
گفتم من هم همه چیز را می دانم -

290
00:23:02,970 --> 00:23:05,210
که با سئو جونگین خوابیدی.

291
00:23:06,770 --> 00:23:09,170
اما من مشکلی ندارم.

292
00:23:09,170 --> 00:23:10,520
چه با سئو جونگین خوابیده باشید

293
00:23:10,520 --> 00:23:14,300
یا با چند نفر فریب خورد
در بیمارستان عمو -

294
00:23:14,300 --> 00:23:17,740
من به شما می گویم که مهم نیست.
پس چرا اینجوری میشی

295
00:23:29,690 --> 00:23:30,980
لی ایلجو

296
00:23:31,930 --> 00:23:33,210
همانجا توقف کن

297
00:23:35,260 --> 00:23:37,840
اگر الان بیرون رفتی،
واقعا برای ما تمام شده است

298
00:23:38,750 --> 00:23:40,990
واقعاً تمام می شد!

299
00:24:10,640 --> 00:24:12,160
خوش آمدید...

300
00:24:13,970 --> 00:24:15,940
میدونی لی ایلجو کجاست، درسته؟

301
00:24:17,490 --> 00:24:19,240
من این کار را نمی کنم.

302
00:24:19,240 --> 00:24:21,740
او در خانه شما نیست؟

303
00:24:21,740 --> 00:24:24,100
چقدر امیدوارم.

304
00:24:24,100 --> 00:24:27,910
اگر گزارش پلیس بدهم،
ما همه چیز را خواهیم فهمید

305
00:24:27,910 --> 00:24:30,960
قبل از اینکه خودت را خجالت بکشی،

306
00:24:30,960 --> 00:24:33,040
به من بگو ایلجو کجاست

307
00:24:36,370 --> 00:24:38,010
خداحافظ

308
00:24:44,020 --> 00:24:45,480
متاسفم

309
00:24:47,150 --> 00:24:48,880
که از من بی ادب بود

310
00:24:51,200 --> 00:24:53,580
بعد از رفتنش

311
00:24:53,580 --> 00:24:55,790
انقدر عصبی شدم که داشتم دیوونه می شدم.

312
00:24:55,790 --> 00:24:58,750
فکر کردم اگر او در خانه شما بود،

313
00:24:58,750 --> 00:25:00,900
شاید راحت تر باشم

314
00:25:03,010 --> 00:25:06,310
من او را مجبور نمی کنم که مرا ببیند.

315
00:25:06,310 --> 00:25:08,480
فقط بگو کجاست

316
00:25:09,290 --> 00:25:11,180
بیا بشینیم حرف بزنیم

317
00:25:16,740 --> 00:25:18,840
چقدر مخلص هستید؟

318
00:25:20,230 --> 00:25:22,270
منظورت چیه؟

319
00:25:22,270 --> 00:25:24,420
چرا ایلجو؟

320
00:25:24,420 --> 00:25:25,910
ها؟

321
00:25:25,910 --> 00:25:27,760
چرا او؟

322
00:25:27,760 --> 00:25:29,590
به عنوان شریک زندگی شما

323
00:25:30,840 --> 00:25:33,620
آیا باید دلیلی برای دوست داشتن کسی وجود داشته باشد؟

324
00:25:33,620 --> 00:25:36,760
نمی دانی ممکن است به او آسیب برساند؟

325
00:25:40,740 --> 00:25:44,490
بهش قول دادم
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

326
00:25:44,490 --> 00:25:46,690
من کنارش خواهم بود

327
00:25:46,690 --> 00:25:48,650
خیر

328
00:25:48,650 --> 00:25:50,890
شما قادر به انجام این کار نیستید.

329
00:25:50,890 --> 00:25:56,600
بالاخره به غیر از ایلجو،
شما چیزهای زیادی برای محافظت دارید.

330
00:25:56,600 --> 00:25:58,990
پس ایلجو را رها کن.

331
00:26:02,400 --> 00:26:03,610
خب...

332
00:26:11,350 --> 00:26:13,090
اگر او را دیدی،

333
00:26:13,090 --> 00:26:14,770
لطفا با من تماس بگیرید

334
00:26:17,440 --> 00:26:18,790
لطفا

335
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
آقای سئو جئونگان.

336
00:26:35,660 --> 00:26:37,630
چی؟

337
00:26:37,630 --> 00:26:41,000
آیا پدرم از شما می خواهد که مراقب من باشید؟

338
00:26:41,000 --> 00:26:43,090
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

339
00:26:46,120 --> 00:26:50,080
آقای سئو از شما می خواهد که به سمت بالا حرکت کنید
اکنون به سمت کارگردانی

340
00:26:50,080 --> 00:26:53,610
گفت باید شروع کنی به شانه زدن
آینده شرکت

341
00:26:55,480 --> 00:26:57,820
اما تو آینده ای داری

342
00:27:01,590 --> 00:27:04,280
نمیخوام نقطه ضعفت باشم

343
00:27:05,270 --> 00:27:08,710
من از شر هر نقطه ضعفی خلاص می شوم
ممکن است داشته باشید

344
00:27:10,800 --> 00:27:12,560
شما ایلجو را ملاقات کردید، درست است؟

345
00:27:14,760 --> 00:27:16,840
من از شما می پرسم. شما او را ملاقات کردید، درست است؟

346
00:27:16,840 --> 00:27:18,250
متاسفم

347
00:27:18,250 --> 00:27:20,460
من نمی توانم به شما بگویم.

348
00:27:24,180 --> 00:27:25,640
چی گفتی؟

349
00:27:26,620 --> 00:27:27,380
تهدیدش کردی؟

350
00:27:27,380 --> 00:27:29,060
منظورت چیه؟

351
00:27:30,790 --> 00:27:33,960
لطفا رها کنید. ما در دفتر هستیم

352
00:27:41,210 --> 00:27:45,490
در نه سال گذشته،
او نسبت به خانواده سئو صادق بود.

353
00:27:45,490 --> 00:27:47,980
آقای سئو به من دستور داد

354
00:27:47,980 --> 00:27:49,600
تا مبلغی به او بدهند

355
00:27:49,600 --> 00:27:52,120
به عنوان غرامت

356
00:27:52,120 --> 00:27:53,740
قبول کرد؟

357
00:27:53,740 --> 00:27:55,380
بله.

358
00:27:55,380 --> 00:27:57,560
مبلغی که به او دادم
باعث رضایت اوست

359
00:27:57,560 --> 00:27:59,290
بنابراین او آن را پذیرفت.

360
00:28:00,490 --> 00:28:03,190
وقتی برای اولین بار به او اشاره کردم،
او گفت که آن را در نظر خواهد گرفت.

361
00:28:03,190 --> 00:28:04,830
چند روز پیش که بهش زنگ زدم

362
00:28:04,830 --> 00:28:06,500
او موافقت کرد.

363
00:28:09,850 --> 00:28:12,340
به نظر می رسد شما در تماس بوده اید
برای مدت طولانی،

364
00:28:12,340 --> 00:28:13,740
شما دو نفر

365
00:28:17,430 --> 00:28:20,180
او می توانست پول زیادی به دست آورد
از من

366
00:28:21,630 --> 00:28:25,080
چرا راه سختی را انتخاب کرد؟

367
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
فکر کنم اشتباه متوجه شدید

368
00:28:27,080 --> 00:28:29,340
این به وضوح یک توافق بین ما است.

369
00:28:31,480 --> 00:28:35,770
رابطه شما
هیچ فایده ای برای شما دو نفر نخواهد داشت

370
00:28:37,900 --> 00:28:39,380
فقط برو

371
00:29:03,420 --> 00:29:03,900
[ایلجو، متاسفم.]

372
00:29:06,580 --> 00:29:09,620
[برای همه چیز متاسفم.]

373
00:29:11,420 --> 00:29:12,500
[تقصیر من است.]

374
00:29:12,500 --> 00:29:13,380
[من نتوانستم از شما محافظت کنم.]

375
00:29:15,980 --> 00:29:18,540
[من با تو خوب خواهم بود.]

376
00:29:18,540 --> 00:29:22,660
[ایلجو، من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.]

377
00:29:28,060 --> 00:29:31,180
[لی ایلجو:
من هرگز با سئو جونگین نخوابیدم.]

378
00:29:34,900 --> 00:29:38,340
[در قسمت بعدی]

379
00:29:39,210 --> 00:29:41,330
چون عصبانی بودم بیرون نرفتم.

380
00:29:41,330 --> 00:29:44,400
فقط نمیخواستم دیگه ببینمت

381
00:29:44,400 --> 00:29:46,370
میخوام ازت جدا بشم

382
00:29:46,370 --> 00:29:49,080
من هنوز تمام نشده ام.

383
00:29:49,080 --> 00:29:51,360
نمی دانی
که ایلجو تهدید می شود؟

384
00:29:51,360 --> 00:29:53,590
آیا واقعاً به شما مربوط نیست؟

385
00:29:53,590 --> 00:29:56,900
اسمش در آمد
از دهان آن کثیف سئو جونگین.

386
00:29:58,790 --> 00:30:00,140
سئو جونگین...